Львовская улочка, машинописная лента, театральный свет за кулисами и корректорский карандаш над польским текстом — всё это приметы одной жизни. Нина Бичуя совместила в себе столько профессий, что их хватило бы на целую творческую династию, а она справилась сама.
Рассказываем подробно о каждой ступеньке её карьеры: от журналистских репортажей молодой выпускницы до лекций по театроведческим дисциплинам во Львовском университете. Здесь будут точные даты, места работы, должности и тот тихий внутренний стержень, который объединяет литератора, редактора, переводчицу и театрального завлита в одну личность.
Эта история важна тем, что показывает: настоящий писатель в Украине редко работает только писателем. За каждой книгой Бичуи — десятилетия ежедневной работы в редакциях, театре и университетских аудиториях, без которой её проза не была бы такой объёмной и плотной.
Журналистика как первая профессия
Стартовая площадка её карьеры — факультет журналистики Львовского государственного университета имени Ивана Франко, который Нина Леонидовна окончила в 1958 году. На тот момент девушке едва исполнился 21 год, а золотая медаль школы №5 во Львове, где она училась ещё подростком, уже открывала хорошие профессиональные перспективы.
Сразу после диплома началась журналистская работа. Молодая авторка публиковалась в периодических изданиях, готовила материалы, параллельно пробуя перо в новеллах и рассказах. Именно редакционные коридоры стали её первой настоящей школой стиля. Журналистика научила её лаконичности, фактической точности, чувству собеседника — чертам, которые потом ярко проявились в каждой её повести.
Журналистская профессия сопровождала Бичую на протяжении всей жизни — она возвращалась в редакции всякий раз, когда этого требовала судьба украинской культуры, а не только личный заработок.
Заведующая литературной частью театра
Десять лет — с 1975 по 1985 — Нина Бичуя проработала заведующей литературной частью Львовского театра юного зрителя, который сегодня носит название Первый украинский театр для детей и юношества. Должность завлита в советском театре — это фактически литературная совесть коллектива: выбор пьес, редактирование инсценировок, работа с драматургами, переписывание текстов под сцену.
Интересно, что в справочных источниках есть упоминание ещё об одной её театральной функции — модельера в том же театре. Речь скорее идёт о работе над сценическим образом и костюмами в широком смысле, типичной для творческого человека, который врос в труппу глубже, чем того требовали должностные инструкции. Именно театр наполнил её прозу ощущением мизансцены, монолога и кулис, которое критики позже назовут психологическим театром в тексте.
Этот десятилетний период — фундамент её «театральной» литературной линии, самым известным проявлением которой стал роман «Репетиция» 1985 года, вышедший именно под занавес её работы в ТЮЗе.
Редактор газеты «Просвіта»
Второе большое десятилетие профессиональной биографии — 1989–1997 годы на должности редактора газеты «Просвіта». Львовское издание общества «Просвіта» выходило на волне национального возрождения, и Бичуя пришла туда не случайно. Газету она готовила вместе с Марией Базелюк, Ярославой Величко, Романом Кудлыком и Тарасом Салыгой — командой, которая фактически формировала украиноязычное информационное пространство Западной Украины конца советской и ранней независимой эпохи.
Работа редактора означала ежедневную вычитку текстов, контакты с авторами, формирование номеров, решения по темам и рубрикам. Литературная жилка в человеке не исчезала: для Бичуи редакторство всегда было продолжением творческой работы, а не паузой между книгами.
Преподавательница Львовского университета
С 1999 года и по настоящее время Нина Бичуя преподаёт на кафедре театроведения и актёрского мастерства факультета культуры и искусств Львовского национального университета имени Ивана Франко. Студенты слушают у неё курсы «История театральной критики» и «Редактирование», а также факультативы «Современный украинский театр: фигуры и проблемы» и «Сценарное искусство».
Это тот редкий случай, когда практик с полувековым стажем в литературе, журналистике и театре делится со студентами не теорией из учебника, а собственным опытом редакторского карандаша и кулис ТЮЗа. Параллельно она работает ведущим редактором театрального журнала «Просценіум» — профессионального львовского издания, посвящённого театроведению.
Переводчица с польского
Отдельная, очень мощная профессиональная ипостась — перевод. Последние примерно двадцать лет Нина Бичуя сосредоточена прежде всего на работе с польскими текстами, хотя её переводческий диапазон значительно шире. В её активе — переводы Станислава Лема, Ежи Гротовского, Николая Гоголя, Ольги Токарчук, Яцека Бохеньского, Людвика Ежи Керна.
Сама писательница вспоминала контрастные ощущения от этой работы: книга Гротовского, интервью к которой записывалось на итальянском, а потом переводилось на польский, далась невероятно тяжело, тогда как с Гоголем и Токарчук у неё кружилась голова от лёгкости. Это не только фактический нюанс — это показывает, как Бичуя воспринимает перевод: не как механическую работу, а как соавторство с оригиналом.
Писательница и прозаик
И всё же профессия, ради которой запоминаются остальные должности, — это проза. Дебютировала Нина Бичуя в 1960-х годах сначала детскими книгами: «Каникулы в Светлогорске» 1967 года, «Шпага Славка Беркуты» 1968 года, «Обычная школьная неделя» 1973 года, «Апрель в лодке» 1982 года, «Яблоня и зернышко» 1983 года.
Взрослая проза — это «Дрогобычский звездочёт» 1970 года, «Повести» 1978 года, сборники «Родовід», «Бенефис», повесть «Десять слов поэта», роман «Репетиция» 1985 года, новеллы и видения «Великие королевские охоты» 2011 года. Валерий Шевчук называл её «королевой женской прозы», а критики писали об интеллектуальном напряжении и психологизме её текстов. В литературоведении Бичую считают предтечей украинского урбанизма — в 1960–70-х, когда литература воспевала село, она писала о городской интеллигенции, театре, сложных внутренних состояниях.
Хронология должностей: краткая таблица
Чтобы сложить всё вместе, вот сводная картина основных профессиональных этапов жизни писательницы по состоянию на 2026 год.
| Период | Должность | Учреждение |
|---|---|---|
| 1958 — с конца 1950-х | Журналистка | Львовские редакции, периодические издания |
| 1975-1985 | Заведующая литературной частью, модельерка | Львовский театр юного зрителя |
| 1989-1997 | Редактор | Газета «Просвіта», Львов |
| С 1999 — по настоящее время | Преподаватель театроведческих дисциплин | ЛНУ имени Ивана Франко, факультет культуры и искусств |
| Последние десятилетия | Переводчица, ведущий редактор | Журнал «Просценіум», переводы с польского |
Источники данных: Львовская областная библиотека для детей, Википедия.
Что объединяет все её профессии
На первый взгляд — мозаика: журналистка, завлит, редактор, преподавательница, переводчица, прозаик. На второй — одна профессия в шести воплощениях, и эта профессия называется работа со словом. Каждая из должностей добавляла Бичуе конкретный инструмент: журналистика — скорость и точность, театр — драматургию и сценический ритм, редакторство — чуткость к чужому тексту, перевод — уважение к другой языковой логике, преподавание — способность формулировать собственную позицию вслух.
Список её основных профессиональных навыков выглядит так:
- писательская работа — новеллы, повести, романы, детская проза
- журналистика и газетное редактирование
- театральная литературная работа — инсценизация, драматургический отбор
- художественный перевод с польского языка
- преподавание театроведческих и редакторских дисциплин в вузе
- профессиональное редактирование театрального журнала
Каждая из этих областей — отдельная профессия, которая в украинском культурном поле редко сочетается в одном человеке. В случае Бичуи сочетание получилось органичным, потому что все они работали на одну цель: сохранение украинской интеллектуальной прозы и театра в сложные десятилетия.
Награды как признание всех профессий вместе
Многогранность работы Нины Бичуи подчеркнута и наградами. Она лауреат областной премии имени Богдана Лепкого 2005 года в номинации «проза» за книгу избранного «Земли роменские», награждена медалью «Строитель Украины» в 2003 году в Киеве. В 2007 году стала Кавалером Ордена Улыбки — международной награды, которую присуждают сами дети в Варшаве, и среди предыдущих кавалеров этого ордена — Папа Римский Иоанн Павел II, Далай-лама и Мать Тереза.
Орден Улыбки — награда именно за детскую литературу, поэтому она признаёт не «писательницу вообще», а конкретно ту Бичую, которая десятки лет писала «Шпагу Славка Беркуты» и другие повести для подростков. Это отдельный профессиональный пласт, который часто теряется за взрослой прозой.
Если коротко ответить на вопрос, кем работала Нина Бичуя, — то правильный ответ не укладывается в одно слово. Журналисткой, заведующей литературной частью театра, редактором газеты и журнала, переводчицей с польского, преподавательницей университета и всё время параллельно — украинской писательницей, которую коллеги называли королевой женской прозы. Каждая должность добавляла ей материала для книг, и каждая книга делала глубже её работу на следующем рабочем месте. Такая вот непрерывная спираль длиной во всю профессиональную жизнь — с конца 1950-х и до сегодняшнего дня, во Львове, который давно стал для неё и домом, и рабочим кабинетом.
